תרגום משפטי מעברית לאנגלית
עו"ד דליה סקלאר ילידת בריטניה ובעלת רישיון עריכת דין בבריטניה ובישראל, הינה מתרגמת מוסמכת ע"י השגרירות הבריטית.
משרדנו מבצע תרגומים משפטיים מסובכים כגון: פסקי דין, חוות דעת לבתי משפט בחו"ל, הסכמי בוררות ועוד, והינו בקי במונחים ובלקסיקון המשפטי של הדין הבריטי והאמריקאי.

החשיבות של תרגום משפטי
העיסוק בעניינים משפטיים מחייב הבחנה, דיוק ושימוש באנשי מקצוע בעלי ניסיון בתחום המשפטי . תרגומים משפטיים אשר לא בוצעו כהלכה עלולים ליצור בעיות ומחלוקות כאשר מגיע הרגע לממש ולאכוף הסכם משפטי, ולגרוע מתקפותו. לעורכי דין – בזכות הבנתם המקצועית - יש את היכולות הדרושות להבנה מעמיקה של המשמעויות המשפטיות של המסמך הנדון, ולכן הם אלו המסוגלים לספק ללקוח תרגום משפטי שיהיה נאמן למקור, לא יאבד מהמשמעות המשפטית ולא יגרע מהתקפות המשפטית של המסמך .

נאמנות למקור
בתרגום מסמכים משפטיים חשוב במיוחד להעביר את המשמעות המקורית של המסמך כך שיהיה נאמן למקור. חשוב כי השפה המשפטית תשמע זורמת גם בשפת היעד. תרגום משפטי חייב לקחת בחשבון את התרבות המשפטית של שפת היעד כך שהקוראים לא יהיו מודעים לכך שהם קוראים טקסט מתורגם.

אישור נוטריוני לתרגום המסמכים ואפוסטיל
במידת הצורך, אנו גם דואגים לאישור נוטריון למסמך המתורגם ולאישורי אפוסטיל (לפי אמנת האפוסטיל), כך שניתן יהיה להציגו בפני גורמים רשמיים כמסמך אותנטי אשר ניתן להסתמך עליו.

לקבלת הצעת מחיר מהירה, עד 24 שעות עבור תרגום משפטי צרו קשר.
 

With vast knowledge and a highly experienced team of translators comprising of British, American and Canadian bilingual attorneys who are all members of the Israel Law Society, we strive to attain the highest standards of quality and accuracy, earning the DRSI Legal Translating Team the finest of reputation in the field of Legal translation services in Israel.

The DRSI Legal Translating Team has been producing translations for over 8 years for a range of international organizations, individuals and multinational corporations.

We have provided our translated work to law firms throughout the world, official authorities, court houses, police headquarters as well as international immigration agencies. We have covered a wide range of different matters including: passport applications; legal opinions; arbitration agreements; financial reports; police clearance; medical reports; criminal reports; court decisions etc.

We have an in-house Notary Public if required, and can provide Apostil services through the local court house.

We are accredited as "Certified British Translators" by the British Embassy in Israel to translate from Hebrew to English and English to Hebrew.
You can get a "same day" price quotation, and we can start to work on your project the same day that it is sent to us.

 

 

 



 

דוא"ל: office@drsi-law.com
טלפון
: 77-5166505(0) 972+  
פקס: 72-2159478(0) 972+
עו"ד דליה סקלאר © כל הזכויות שמורות
 

ראשי
יצירת קשר
מפת האתר
תנאי שימוש באתר